Supported by nearly $18m in state and city funding, the project aims to offer subsidised transit fares for 2,000 pilot area residents who have historically lacked options for how to get to where they need to go